সার্কাস
THE CIRCUS
"তো তুমি আবারো চক্র মিস্ করলে।"
"বাবা, আমি ওটা করতে পারতাম না।"
"তাই আজ রাতে তোমার খাবার নিষিদ্ধ।"
"এবং তোমাদেরকে কৌতুকাবহ হওয়ার কথা ছিল!"
"ঐ ঘরে তাকাও; খালি!"
পার্শ্ব প্রদর্শণীর চারপাশে ক্ষুধার্ত এবং কপর্দকশূন্য ।
"এই যে নিন, স্যার।"
"গুনে নিন।"
"সবকিছু ঠিক আছে?"
"দেখ, ঐ টাকা আমাকে দে!"
"কিভাবে বের হতে হবে?"
"ফালতু!"
"বন্ধ কর!"
"মজার মানুষ কোথায়?"
"মজার মানুষকে (চার্লি চ্যাপলিন) আন!"
মজার মানুষ ।
খাবার সময় ।
"বাবা আমাকে খেতে দিবেনা।"
"কাজ করতে চাও?"
"এখানেই সকালের মধ্যে, এবং আমরা তোমাকে পরীক্ষা করবো।"
খুব সকালে ।
ক্ষুধার্ত ।
"বাসায় যাও!"
"আমি এখানে থাকি।"
"ক্ষমা করবেন, আমার বেত।"
পরীক্ষা ।
"এগিয়ে যাও মজা দেখাও।"
"এটা বাজে!"
"উইলিয়ামটা তৈরীর কাজ কর।"
"এখন তাহলে, এটা দেখো এবং দেখো এটা করতে পারো কি না।"
"এগিয়ে যাও এবং এটা চেষ্টা করো।"
"নাপিতের দোকানের টা করো।"
"এখন আমি তোমাকে দিবো।"
"এখন আমাকে মারো!"
"আমি দেখতে পারছিনা।"
"এক মিনিট!"
"আমরা এখনো সমঝোতার কথা বলিনি।"
"বেরিয়ে যা!"
"শো শুরু!"
"তুমি আসবেনা?"
"তুমি যাচ্ছো না?"
"তুমি দেখতে পাচ্ছ যে, আমরা সমঝোতায় আসতে পারিনি।"
"ডিমের জন্য ধন্যবাদ।"
প্রদর্শন শুরু ।
প্রদর্শকদের সাথে ঝামেলা ।
"আমাদের বেতনের কি হল?"
"কাজে নেমে পরো!"
"আমরা অব্যাহতি নিলাম!"
"তারা অব্যাহতি নিয়েছে।"
"যে কাওকে আনো!"
"কাজ করতে চাও?"
"ঐ বোতাম স্পর্শ করবেনা!"
"ও একজন সংবেদনশক্তি, কিন্তু ও তা জানে না।"
"ওকে একটি গুণমান মানুষ হিসেবে রাখো।"
সার্কাস সফল, কিন্তু নায়ক সফল নয় ।
এবং মেয়েটির সেই একই দুরূহ জীবন ।
"ওকে ব্যস্ত রাখবে এবং ওকে বুঝতে দিবেনা যে, ও শো হিট করছে।"
একটি অসুস্থ ঘোড়া ।
"এই বড়িটা ঘোড়ার গলায় ভিতরে ভর!"
"ঘোড়াটা প্রথমে হাঁচি দিলো --"
"দরজা খোলো, জলদি!"
"আমি তোমাকে বলেছিলাম, সিংহটা ছিল বিপজ্জনক!"
"ঔষধের বড়িটা কোথায়?"
"এখানে আসো!"
"আমার ডাক্তার দেখাতে হবে!"
"এটা লজ্জাজনক তারা তোমাকে দিয়ে কাজ করায় --"
"এবং তুমিই শো হিট করছো।"
"কেন অবশ্যই!"
"সমস্ত ভিড় জনতা, সকল সাধুবাদ শুধুমাত্র তোমার জন্য।"
"আমি এটা জানতাম!"
"আপনি ঐ মেয়েকে যদি আঘাত করেন আমি কাজ করবোনা!"
"এবং আমি তা ই বেশী চাই আমি যার যোগ্য --"
"আমি তোমাকে এক সপ্তাহে ৫০ ডলার দিবো।"
"৬০!"
"আমি এটা দ্বিগুণ করবো!"
"শত এর চেয়ে একটুও কম না।"
পরবর্তী প্রদর্শনী ।
টহল এর সফলতে মেয়েটির এবং তার জীবনকে সুখী করেছিলো ।
"ওহ, মারনা , তোমাকে অবশ্যই তোমার ভাগ্য কারো কাছ থেকে জোড় করে নিতে হবে!"
"আমি প্রেম এবং বিবাহ দেখতে পাই, একটা বিষণ্ণ এবং সুদর্শন পুরুষের সাথে, যে কিনা এখন তোমার আসে পাশেই আছে ।"
একটি নতুন যোগ করা আকর্ষন, রেক্স, একজন আঁট (টানটান) দড়ি ভ্রমণকারী ।
"আমাকে মাফ করবেন।"
"যান এগিয়ে যান।"
"আমি তোমাকে পাঁচ ডলার দিবো এটার জন্য।"
"এটা ঘটেছে; আমি প্রেমে আছি!"
"তিনি একজন আঁট (টানটান) দড়ি ভ্রমণকারী"
"আমরা সাক্ষাৎ করেছি।"
"প্রস্তুত হও, তোমার পালা!"
অনুষ্ঠান শেষ ।
"ব্যাপার কি?"
"সামান্য হাসি হয়েছিল!"
"উনি আমার বন্ধু।"
"আঁট দড়ি ভ্রমণকারী আমি পছন্দ করি না।"
সময় সার্কাস এ অনেক পরিবর্তন এনেছে;
নতুন আশা ও নতুন উচ্চাকাঙ্ক্ষা ।
তার নতুন উচ্চাকাঙ্ক্ষা ।
"দড়িকে কিছু মনে করবেনা।"
"তুমি বড়ং পুণরায় মজাদার হতে চেষ্টা করো, অথবা তোমাকে যেতে হবে!"
পরবর্তী প্রদর্শনী - এবং কোন হাসি নেই ।
"আমি এর যথেষ্ঠ পেয়েছি;"
"তুমি আর একটি সুযোগ পাবে ।"
"রেক্স কোথায়?"
"রেক্স, আঁট দড়ি ভ্রমণকারী, দেখা যাচ্ছেনা।"
"রেক্স এখানে?"
"তুমি করতে পারবে, পারবেনা?"
"তুমি এটা করবে অথবা বরখাস্ত হবে!"
"আমি এটা করবো; তার পোশাক খুঁজো!"
"ঐ যে পোশাক!"
"তোমরা ওকে অনুসরণ করো!"
"নিজেকে হত্যা করবে।"
"ঠিক আছে;"
"আমি ওর বীমা করেছি."
"আপনার সময় নিন, এবং করার মত আরো কাজ আছে।"
"কেন, এর মানে কি?"
"আমি তার (রেক্স) পরিবর্তে থাকতে যাচ্ছি।"
"তুমি মরে যাবে।"
"আহ্, না, আমার একটা জাদুমুগ্ধ জীবন রয়েছে।"
"আমি তোমাকে পাঁচ ডলার দিবো যদি তুমি এটা করো।"
"কাউকে বলবেনা।"
"দয়া করে এই কাজ করোনা।"
"তুমি তোমার আঁটসাঁট পোশাক ভুলে গেছো।"
"তোমার পালা!"
"তুই এখান থেকে অপবাহিত!!!"
ঐ রাত ।
"আমি সার্কাস থেকে পালিয়ে এসেছি।"
"আমি কখনো ফিরে যাবো না।"
"তোমার সাথে আমাকে নিতে পারবে না?"
"আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।"
"তুমি এখানে থাকো।"
"মারনাকে দেখেছো?"
"ও পালিয়েছে--"
"আমি কিছুই করতে পারছিনা ওর জন্য -- --"
"এখন, একটাই উপায় আছে।"
"ও এখন সেখানে?"
"আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও!"
পরদিন সকাল ।
সার্কাস ছেড়ে যাবার জন্য প্রস্তুত ।
"তো তুমি ফিরে এসেছ -- তুমি -- !"
"আপনি আমার স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলছেন!"
"তুমি কী প্রদর্শনী চালিয়ে যাবে?"
"-- -- যদি তুমি ওকে সঙ্গে নিতে।"
"তোমার জন্য শেষ কামরা।"
"আমাদের সঙ্গে আসো।"
**Bangla Subtitle Creator - Shahriar Hossain Molla** **Admin at - www.facebook.com/FullHDMoviesSell** **Thanks For Watching**